• 1. ky (Adj.)
• 2. 木漏れ日 Komorebi (n.)
• 3. わびさび Wabi-sabi (n.)
• 4. 別腹 Betsu bara (n.)
• 5. 森林浴 Shinrinyoku (n.)
• 6. 積ん読 Tsundoku (n.)
• 7. シブい Shibui (Adj.)
• 8. 過労死 Karōshi (n.)
• 9. 紅葉 Kōyō (n.)
• 10. 口寂しい Kuchisabishī (n. + adj.)
• 11. 猫舌 Nekojita (n.)
• 12. 飲ミュニケーション Nomunication (n.) und たばこミュニケーション Tabaccomunication (n.)
• 13. 三日坊主 Mikka Bōzu (n.)
• 14. ありがた迷惑 Arigatameiwaku (n.)
• 15. 生きがい Ikigai (n.)
• 16. 木枯らし Kogarashi (n.)
• 17. ばたんきゅう Batan-kyū
• 18. 物の哀れ Mono no Aware (n.)
• 19. キープ君 Keep-kun (n.)
• 20. クチャラー Kucharā (n.)

Es gibt eine Menge lustiger, farbenfroher und cooler japanischer Wörter, für die es einfach keine direkte Übersetzung ins Englische gibt.

Japan hat eine lange und reiche Geschichte, und seine berühmte komplexe Sprache spiegelt dies wider. Die Sprache eines Landes kann Ihnen eine Perspektive und einen Einblick in die Kultur und die Einstellungen der Menschen geben, die sie verwenden.

Natürlich gibt es im Japanischen eine Fülle von Wörtern, für die es keine eineindeutige englische Entsprechung gibt, von lustig über poetisch bis hin zu spirituell.

Diese coolen japanischen Wörter zaubern Ihnen sicher ein Lächeln ins Gesicht, und bei den meisten, wenn nicht sogar bei allen, werden Sie sich fragen: "Warum haben wir dafür kein Wort auf Englisch?"

1. ky (Adj.)

Die englischen Buchstaben "KY" werden als Abkürzung für den japanischen Ausdruck "kūki yomenai" verwendet, was so viel bedeutet wie "kann den Raum nicht lesen" oder wörtlich "kann die Luft nicht lesen". Man kann sagen, dass eine Person KY ist, wenn sie sozial unbeholfen oder unpassend ist.

In Japan gibt es eine sehr kontextbezogene Kultur, was bedeutet, dass bei vielen sozialen Interaktionen Dinge indirekt angedeutet werden, dass auf eine Bedeutung geschlossen wird und dass nicht offen gesprochen oder Dinge direkt gesagt werden.

Wenn dies nicht mit Ihrem eigenen kulturellen Hintergrund übereinstimmt, könnten Sie die japanische Konversation anfangs als eine kleine Herausforderung empfinden! In der Zwischenzeit könnten Sie leider ein wenig auf der KY-Seite stehen, was die Einheimischen betrifft.

2. 木漏れ日 Komorebi (n.)

Dieses schöne Wort bezieht sich auf das Licht, das durch die Bäume dringt und den Waldboden trübt. Es ist ein poetisches Wort, das die Vorstellung einer friedlichen, natürlichen Szene hervorruft. Wenn Sie das nächste Mal im Wald spazieren gehen, nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um das sich sanft bewegende Komorebi zu genießen, und wundern Sie sich, dass es kein englisches Wort dafür gibt!

3. わびさび Wabi-sabi (n.)

Wabi-sabi ist ein japanischer Kunst- und Ästhetikstil, der Einfachheit und Zurückhaltung betont. Es ist eine Wertschätzung der Schönheit von Unvollkommenheit und Vergänglichkeit. Dinge und Kunst, die in diese Kategorie fallen, sind in der Regel sehr einfach, vermitteln aber ein Gefühl der Ruhe. Wabi-sabi erinnert an Dinge wie bescheidene Schreine und grob gefertigte Töpferwaren.

4. 別腹 Betsu bara (n.)

Jeder, der gerne nascht, kennt das Geheimnis des betsu bara, des "separaten Magens": Dieses handliche Substantiv bezeichnet den geheimnisvollen zusätzlichen Platz, den man nach einer großen Mahlzeit für den Nachtisch hat.

Obwohl die Wissenschaft hinter diesem Phänomen bekannt ist, eignet sich dieses amüsante Wort perfekt, um verlegen zu erklären, warum man noch nicht fertig mit dem Essen ist und sich nicht für das Urteil interessiert (OK, vielleicht ist "Nachtischmagen" ähnlich, aber jetzt wissen Sie, dass Japan auch ein Wort dafür hat).

5. 森林浴 Shinrinyoku (n.)

Shinrinyoku bedeutet wörtlich "Waldbaden" und bedeutet, dass man in den Wald geht, um sich zu entspannen und die frische Luft einzuatmen. Das erfrischende Gefühl, Zeit in der Natur und abseits der Zivilisation zu verbringen, ist weithin dafür bekannt, dass es gut für die geistige Gesundheit ist. Wie kommt es also, dass wir im Englischen kein Wort dafür haben? Wenn Sie es noch nicht getan haben, sollten Sie unbedingt eine Shinrinyoku-Therapie ausprobieren; sie ist schließlich kostenlos.

6. 積ん読 Tsundoku (n.)

Tsundoku setzt sich zusammen aus den Wörtern "tsun", was so viel wie "anhäufen" bedeutet, und "doku", was so viel wie "lesen" bedeutet. Buchliebhaber sind wahrscheinlich alle schuldig, denn es bezieht sich darauf, dass man viele Bücher kauft und sie nicht liest, was zu einem Stapel ungelesener Bücher führt.

Wenn du gerade gemerkt hast, dass du eine kleine Tsundoku-Angewohnheit hast, ist das ein Zeichen dafür, dass du ein oder zwei Bücher aufschlagen solltest!

7. シブい Shibui (Adj.)

Dieses super-spezifische Adjektiv wird verwendet, um etwas oder jemanden zu beschreiben, der anmutig gealtert ist und mit dem Alter cooler geworden ist. Das naheliegendste englische Äquivalent wäre, zu sagen, dass sie "wie ein guter Wein gealtert sind".

Junge Leute lieben heutzutage einfach alte, verwitterte Dinge wie freiliegende Ziegelsteine oder zerrissene Jeans. Wenn sich die Wertschätzung für alles, was mit Shibui zu tun hat, weiter ausbreitet, könnte das Bedürfnis nach einem Wort zu seiner Beschreibung folgen!

8. 過労死 Karōshi (n.)

Dieses dunkle Wort ist in der englischsprachigen Welt heutzutage ziemlich bekannt, aber es ist erwähnenswert, um den Druck zu verstehen, der in einigen Ecken der Arbeitswelt entstanden ist.

Definiert als "Tod durch zu viel Arbeit/Überarbeitung", bedeutet karōshi nicht nur, dass man an stressbedingten natürlichen Ursachen stirbt; es umfasst alles, vom Umkippen am Schreibtisch wegen eines Herzinfarkts bis hin zum Selbstmord, weil der Job zu stressig ist.

Ein tragischer karōshi-Vorfall im Jahr 2015 hat viele Unternehmen dazu veranlasst, den Druck, der auf die Mitarbeiter ausgeübt wird, neu zu bewerten. Es bleibt zu hoffen, dass sich die Dinge bald bessern und dieses Wort eines Tages nicht mehr in Gebrauch ist.

9. 紅葉 Kōyō (n.)

Vielleicht lässt sich dieses Wort am besten mit "Herbstlaub" übersetzen und beschreibt die leuchtenden Farben der Blätter im Herbst. Obwohl es nicht unmöglich ist, das Herbstlaub zu übersetzen oder zumindest zu beschreiben, ist es in Japan definitiv wichtiger als in den meisten anderen Ländern, denn das sattrote Laub ist hier einfach wunderschön. Jedes Jahr reisen die Menschen von weit her, um die schönsten Blätter von den besten Aussichtspunkten zu sehen.Punkte.

10. 口寂しい Kuchisabishī (n. + adj.)

Diese charmante Redewendung bedeutet, dass der "Mund einsam ist" und beschreibt, dass man eher aus Langeweile als aus Hunger isst. Wir alle haben schon einmal unberechtigt genascht, wenn es nichts anderes zu tun gab, aber aus irgendeinem Grund hatten wir bis heute nicht das richtige Wort, um diese geistesabwesende Nascherei zu beschreiben! Vielleicht fällt es uns leichter, dieser schlechten Angewohnheit einen Namen zu geben...

11. 猫舌 Nekojita (n.)

Japaner mögen es, wenn ihr Essen und ihre Getränke so heiß sind, dass sie mittelschweren Schaden anrichten können. Diejenigen, die vor dem Verzehr ihres lavaähnlichen Essens auf die Zunge pusten müssen, sollen eine "nekojita" oder eine "Katzenzunge" haben. Dieses etwas surreale Wort soll in der Edo-Zeit entstanden sein und beruht auf der Tatsache, dass Katzen (angeblich) nicht gerne heißes Essen essen.

12. 飲ミュニケーション Nomunication (n.) und たばこミュニケーション Tabaccomunication (n.)

Diese Wörter sind beides Portmanteaus: Nomunication kommt vom japanischen Wort "nomu" (Getränk) und dem englischen Wort "communication" und bezieht sich auf "Kommunikation beim Trinken" (speziell Alkohol). Tabaccomunication kommt von den Wörtern "tobacco" und "communication" und bedeutet wenig überraschend "Kommunikation beim Rauchen".

Beides wird in vielen Berufen in Japan als sehr wichtig angesehen. Im Allgemeinen handelt es sich dabei um Dinge wie Geschäftsgespräche bei einem Drink mit Kollegen nach der Arbeit oder ein Gespräch in der Rauchpause. Obwohl dies in Japan manchmal effektive Networking-Fähigkeiten sein können, sind sie aus gesundheitlichen Gründen sicherlich nicht zu empfehlen, und es scheint, dass die jüngeren Generationen beginnen, sich davon zu entfernen.

13. 三日坊主 Mikka Bōzu (n.)

Das bedeutet "Drei-Tage-Mönch" und bezieht sich auf jemanden, der etwas sehr schnell aufgibt oder aufgegeben hat. Es kann auch bedeuten, dass man zunächst mit viel Leidenschaft und Intensität beginnt, um dann sehr schnell wieder aufzugeben. Buddhistische Mönche haben eine ziemlich strenge Routine mit extrem frühem Aufstehen, Putzen und hartem Training, so dass im Laufe der Geschichte verständlicherweise einige Leute das Handtuch geworfen habenfrüh.

14. ありがた迷惑 Arigatameiwaku (n.)

Arigatameiwaku ist eine Kombination aus den Wörtern "arigatai" und "meiwaku", was so viel wie "dankbar" bzw. "lästig" bedeutet. Damit wird eine ganz bestimmte Situation beschrieben, in der eine Person etwas für Sie tut, was Sie eigentlich nicht wollten. Dieser "Gefallen" führt zu Problemen für Sie, aber die gesellschaftlichen Normen zwingen Sie, sich trotzdem dankbar zu zeigen.

Die meisten Menschen haben wahrscheinlich schon einmal jemanden getroffen, der darauf bestand, "hilfreich" zu sein, auch wenn niemand es wollte. Zum Beispiel ein computerunerfahrenes, aber selbstbewusstes Familienmitglied, das versucht, Dinge für Sie auf Ihrem Laptop zu erledigen, die Sie definitiv schneller hätten erledigen können. Das sind die Leute, die eine Menge Arigatameiwaku verursachen, ohne die wahren Gefühle aller zu kennen, die gezwungen sind, die Zähne zusammenzubeißenund zischen ihnen Dank zu.

15. 生きがい Ikigai (n.)

Eine Kombination aus "ikiru", was "leben" bedeutet, und "gai", was "Grund" bedeutet, dein ikigai ist also dein Lebensgrund oder Lebenszweck. Dein ikigai kann ein Hobby sein, für das du dich begeisterst, ein besonderer Mensch oder ein Haustier in deinem Leben oder ein weltverändernder Aktivismus. Was auch immer es ist, es bringt dich aus dem Bett und entfacht ein Feuer in dir, also nimm dir so oft wie möglich Zeit für dein ikigai!

Wenn du beim Lesen gemerkt hast, dass du vielleicht ein bisschen ein mikka bōzu bist, hast du vielleicht nur noch nicht dein ikigai gefunden!

16. 木枯らし Kogarashi (n.)

Es ist der erste kalte Wind, den man im Herbst spürt und der einen wissen lässt, dass der Winter naht. Es bedeutet "blätterschüttelnder Wind", und es könnte sein, dass auch Sie zittern! Je nachdem, wie Sie den Winter empfinden, ist die Ankunft von kogarashi entweder aufregend oder beängstigend. Dieses Wort spiegelt auf schöne Weise einen Großteil der japanischen Kultur wider und ist sowohl poetisch als auch praktisch.

Jede Sprache hat ihre Eigenheiten, die sie interessant und einzigartig machen, und Japanisch ist da keine Ausnahme. Mit einer Vielzahl von humorvollen und beschreibenden Wörtern für das tägliche Leben sowie für sehr spezifische Situationen ist das Erlernen der japanischen Sprache ein unterhaltsamer und lohnender Weg, etwas über ein Volk und eine Kultur mit einer faszinierenden Geschichte und Gegenwart zu erfahren.

Nehmen Sie dies als eine Sprach- und Kulturlektion in einem; wenn Sie nach Japan kommen, wissen Sie jetzt, warum es wichtig ist, nicht KY oder ein kucharā zu sein! Und wenn Sie während Ihres Aufenthalts in Japan ein verjüngendes shinrinyoku machen, stellen Sie sicher, dass Sie die komorebi und kōyō genießen, die Sie vielleicht nicht so sehr geschätzt haben, bevor sie Ihnen gezeigt wurden.

17. ばたんきゅう Batan-kyū

Batan-kyū ist etwas aus dem Sprachgebrauch verschwunden, aber es ist ein Onomatopoetikum, das meist in zwanglosen Situationen geschrieben und nicht gesprochen wird und das Gefühl beschreibt, wenn man so müde ist, dass man ins Bett fällt und sofort einschläft.

"Batan" bezeichnet den "Flop", bei dem man auf das Bett fällt, und "kyū" beschreibt die Stille, die folgt, wenn man direkt in den Schlaf fällt. Denken Sie an das letzte Mal, als Sie von der Arbeit nach Hause kamen und ohne zu essen direkt ins Bett fielen... Und dann war es plötzlich Morgen!

Unsere letzten drei Wörter sind größtenteils aus dem Sprachgebrauch verschwunden, geben aber einen interessanten Einblick in die damalige Mode.

18. 物の哀れ Mono no Aware (n.)

Mono no aware ist dem Wabi-Sabi sehr ähnlich, ist aber ein älteres Wort, das heute nicht mehr so häufig verwendet wird. Es bezieht sich auf die Wertschätzung der bittersüßen Unbeständigkeit der flüchtigen Schönheit von Dingen, da nichts ewig währt. Es entspricht der buddhistischen Idee, im Moment zu sein und die Dinge loszulassen, obwohl es auch eine Art Wehmut ausdrückt.

Obwohl diese beiden Wörter eher altmodisch sind, taucht die unübersetzte Phrase mono no aware in einem der Bücher von Marie Kondo auf - vielleicht ist es also Zeit für ein Comeback?

19. キープ君 Keep-kun (n.)

Die unglückliche Bezeichnung setzt sich zusammen aus dem englischen Wort "keep" (halten) und dem japanischen Ehrentitel "kun", einem Suffix, das an den Namen von Männern angehängt wird, um Zuneigung oder Nähe zu zeigen.

Trösten Sie sich mit der Tatsache, dass dieses Wort im Allgemeinen nur von älteren Generationen verwendet wird und größtenteils aus dem allgemeinen Sprachgebrauch verschwunden ist, was hoffentlich bedeutet, dass es weniger arme Seelen gibt, die als Keep-kuns benutzt werden!

20. クチャラー Kucharā (n.)

Das Wort kucharā ist ein wenig veraltet, aber es bezeichnet eine Person, die mit offenem Mund kaut.

Das Japanische ist voll von Lautmalereien, und diejenige für das Geräusch, das beim Kauen mit offenem Mund entsteht, ist kucha-kucha. Zusammen mit der englischen Endung -er, wie in "player" oder "worker", ergibt sich ein perfektes, prägnantes Wort für lärmende Esser.

Während es in manchen Kulturen akzeptabel ist, mit offenem Mund zu essen, gilt es in Japan als ziemlich unhöflich. Nudeln schlürfen ist dagegen völlig in Ordnung! Also schlürfen Sie und schließen Sie dann den Mund zum Kauen. Die Tischmanieren sind von Land zu Land sehr unterschiedlich, also informieren Sie sich über die Essensregeln, bevor Sie in den Flieger nach Japan springen!

Geschrieben von:

Katie Clayton

Nachdem sie in Jamaika und Großbritannien gelebt hat, fühlt sich Katie jetzt in Japan am wohlsten. Sie ist Englischlehrerin und Übersetzerin mit einer Leidenschaft für Mode, und sie ist ein Profi darin, schöne, lokal hergestellte Produkte und Secondhand-Schmuckstücke aufzuspüren. Zwei ihrer Lieblingsbeschäftigungen sind Essen und Onsen - allerdings möglichst nicht gleichzeitig!

• Gebiet Tokios Umgebung
• How To: Nützliche japanische Redewendungen

*Die genannten Preise und Optionen können sich ändern.

*Wenn nicht anders angegeben, sind alle Preise inklusive Mehrwertsteuer.